Stenograf pour Android
Enregistrez, transcrivez et traduisez des conversations sur votre téléphone. Un ordinateur de bureau est facultatif ; le traitement de la parole s'effectue au téléphone.
1. Installez et préparez les modèles
Installez Stenograf depuis Google Play sur Android 10 ou version ultérieure. Au premier lancement, choisissez une source de téléchargement de modèles et téléchargez les modèles vocaux. Les téléchargements initiaux totalisent environ 1,3 Go ; laissez un espace supplémentaire pour les enregistrements.
Autoriser l'accès au microphone lorsque Android le demande. L'enregistrement et la transcription fonctionnent hors ligne une fois que les modèles vocaux sont prêts. Les langues de traduction sont téléchargées séparément avant de les utiliser hors ligne.
2. Enregistrez et lisez
Appuyez sur Enregistrer et parlez près du microphone du téléphone. Suivez la transcription pendant que les gens parlent, puis arrêtez-vous lorsque vous avez terminé. Ouvrez Enregistrements pour rechercher la conversation enregistrée avec les étiquettes des intervenants et les horodatages.
Gérez les voix familières dans Paramètres → Profils vocaux. Stenograf utilise un nom enregistré lorsque la correspondance vocale est claire. Android enregistre le microphone ; l'enregistrement des appels sur ordinateur utilise l'application Mac ou Windows distincte.
3. Traduire une conversation
Appuyez sur Traduire et choisissez une langue source et une langue cible. Les phrases parlées peuvent être traduites en anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais ou russe. Avec des écouteurs connectés et une voix hors ligne prise en charge, vous pouvez entendre la traduction en privé. Sinon, lisez le texte traduit sur le téléphone.
La traduction utilise le Google ML Kit sur l'appareil. Ses modèles sont téléchargés depuis Google et le SDK envoie des mesures d'utilisation et de performances à Google. L’audio de la conversation, les transcriptions et le texte traduit ne sont pas envoyés. Consultez la divulgation dans l’écran de configuration de la traduction.
4. Recherchez et enregistrez vos enregistrements
Recherchez dans Enregistrements et filtrez les enregistrements ou les traductions. Ouvrez une transcription et choisissez Enregistrer sous Markdown ou Enregistrer l'audio pour écrire une copie dans un dossier que vous sélectionnez. Gérez la rétention audio dans Paramètres → Stockage ; les transcriptions restent disponibles après le nettoyage audio.
5. Couplage de bureau facultatif
Ouvrez Paramètres → Ordinateur pour effectuer le couplage avec Stenograf sur le bureau. Les enregistrements téléphoniques terminés peuvent ensuite être envoyés à cet ordinateur via votre réseau local. Vous pouvez enregistrer, transcrire et traduire sans appairage.
Commandes vocales facultatives : Beta Assistant
Appuyez sur Démarrer l’assistant pour activer les commandes expérimentales en anglais Hey Soniqo, start recording et Hey Soniqo, stop recording tant que Stenograf est ouvert. L’assistant reste désactivé jusqu’à ce que vous le démarriez. Quitter l’assistant ou l’application arrête l’écoute. Une commande peut ne pas être reconnue : vérifiez l’état de l’enregistrement.